Šiame straipsnyje aptarsime gimimo liudijimo vertimo svarbą, kainą ir kitus susijusius aspektus, atsižvelgiant į tai, kam ir kur gali prireikti šio dokumento vertimo.
Gimimo Liudijimo Vertimo Svarba
Gimimo liudijimas yra vienas svarbiausių asmens dokumentų, patvirtinantis asmens gimimo faktą, datą, vietą ir giminystės ryšius. Gimimo liudijimo vertimo gali prireikti įvairiais atvejais, pavyzdžiui:
- Įsidarbinant ar studijuojant užsienyje.
- Keliaujant.
- Migracijos procesams.
- Dokumentų tvirtinimo procesams.
Kadangi nuo 2017 m. sausio 1 d. gimimo liudijimai Lietuvoje nėra išduodami, jų vertimas tampa ypač aktualus asmenims, kuriems šis dokumentas reikalingas užsienyje.
Kas Yra Notariškai Patvirtintas Vertimas?
Notariškai patvirtintas vertimas yra vertimas, kurį atliko kvalifikuotas vertėjas, o notaras patvirtino vertėjo parašo tikrumą. Tai reiškia, kad notaras patvirtina, jog vertėjas, pasirašęs ant vertimo, yra tas asmuo, kuris iš tikrųjų atliko vertimą. Toks patvirtinimas suteikia vertimui didesnį patikimumą ir dažnai yra būtinas oficialioms reikmėms.
Kada Reikalingas Notarinis Patvirtinimas?
Vykstant į užsienį, dažnai rekomenduojama asmens dokumentų vertimus patvirtinti notariškai. Taip pat reikėtų pasidomėti įstaigoje, į kurią bus pristatomas dokumentas, dėl dokumento apostilizavimo ar legalizavimo. Notarinis patvirtinimas gali būti reikalingas, kai dokumentas bus naudojamas:
Taip pat skaitykite: Gimimo liudijimo galiojimas keliaujant
- Užsienio valstybių institucijose.
- Teisiniuose procesuose.
- Oficialiose procedūrose, reikalaujančiose aukšto lygio patikimumo.
Pastaruoju metu Lietuvoje beveik visur yra priimami vertimai su oficialiu vertimų biuro patvirtinimu, t.y. išverstų dokumentų patvirtinimas vertimų biuro antspaudu ir vertėjo parašu. Tačiau, jei dokumentas bus naudojamas užsienyje, notarinis patvirtinimas gali būti būtinas.
Gimimo Liudijimo Vertimo Kaina
Gimimo liudijimo vertimo kaina priklauso nuo kelių veiksnių:
- Kalbos: Vertimo kaina tiesiogiai priklauso nuo kalbos, iš kurios ir į kurią atliekamas vertimas. Dažniausiai dokumentus verčiame į/iš anglų, rusų, lenkų, vokiečių, prancūzų, ispanų, italų, latvių, norvegų, latvių, ukrainiečių, olandų, danų, vengrų, čekų, rumunų, bulgarų, portugalų, švedų, suomių, turkų, kinų, arabų kalbų.
- Skubumo: Skubūs vertimai, atliekami tą pačią darbo dieną, gali būti apmokestinami papildomu antkainiu (apie 50 proc.).
- Apimties: Dažniausiai vertimo kaina apskaičiuojama įvertinus tekste esančių spaudos ženklų be tarpų skaičių. Vienas puslapis paprastai prilygsta 1650 ženklų be tarpų.
- Papildomų paslaugų: Jei reikalingas redagavimas, maketavimas, notarinis patvirtinimas ar apostilizavimas, tai kainuoja papildomai.
Standartinio dokumento vertimo kaina prasideda nuo 5 EUR, tačiau vertimo patvirtinimas notaro antspaudu kainuoja apie 25 EUR už dokumentą. Vertimo patvirtinimas vertimų biuro antspaudu kainuoja apie 2.42 EUR už dokumentą.
Pavyzdinės kainos:
- Standartinis dokumento vertimas (iš/į anglų, rusų, lietuvių kalbas): nuo 5 EUR.
- Standartinis dokumento vertimas + oficialus patvirtinimas (iš/į anglų, rusų, lietuvių kalbas): nuo 17 EUR.
- Vertimo patvirtinimas notaro antspaudu: 25 EUR/dokumentas.
Kaip Užsisakyti Gimimo Liudijimo Vertimą?
Norint užsisakyti gimimo liudijimo vertimą, reikėtų:
- Kreiptis į vertimų biurą: Susisiekite su vertimų biuru, kuris specializuojasi asmens dokumentų vertimuose.
- Pateikti dokumentą: Atsiųskite dokumento skenuotą kopiją arba nuotrauką ir nurodykite kalbą, į kurią reikia išversti.
- Gauti kainos pasiūlymą: Vertimų biuras įvertins dokumentą ir pateiks kainos pasiūlymą bei atlikimo terminą.
- Patvirtinti užsakymą: Patvirtinus užsakymą ir suderinus detales, vertėjas pradės darbą.
- Gauti vertimą: Atliktas vertimas gali būti atsiųstas elektroniniu paštu arba atsiimtas biure. Jei reikalingas notarinis patvirtinimas, reikės pateikti dokumento originalą.
Svarbūs Aspektai Renkantis Vertimų Biurą
Renkantis vertimų biurą, svarbu atkreipti dėmesį į šiuos aspektus:
Taip pat skaitykite: Apie vaikų knygų vertimo agentūras
- Patirtis ir kvalifikacija: Įsitikinkite, kad vertimų biuras turi patirties asmens dokumentų vertimuose ir kad jų vertėjai yra kvalifikuoti.
- Kalbos: Pasirinkite vertimų biurą, kuris siūlo reikiamas kalbas.
- Patikimumas: Pasidomėkite atsiliepimais apie vertimų biurą ir įsitikinkite, kad jie yra patikimi ir atsakingi.
- Kainos: Palyginkite skirtingų vertimų biurų kainas ir pasirinkite geriausią kainos ir kokybės santykį.
- Aptarnavimo kokybė: Įsitikinkite, kad vertimų biuras yra paslaugus ir greitai atsako į užklausas.
Vertimo Kokybės Užtikrinimas
Norint užtikrinti vertimo kokybę, vertėtų:
- Pasirinkti patikimą vertimų biurą: Patikimi vertimų biurai naudoja patikrintus ir kvalifikuotus vertėjus.
- Pateikti aiškius reikalavimus: Nurodykite, kam bus naudojamas vertimas ir kokie yra specialūs reikalavimai.
- Peržiūrėti vertimą: Gavę vertimą, atidžiai jį peržiūrėkite ir įsitikinkite, kad jis yra tikslus ir atitinka originalą.
Papildomos Paslaugos
Be vertimo, vertimų biurai gali pasiūlyti ir kitas paslaugas:
- Redagavimas: Vertimo redagavimas užtikrina, kad tekstas būtų be gramatikos, rašybos ir skyrybos klaidų.
- Maketavimas: Maketavimas reikalingas, jei norite, kad išverstas tekstas atrodytų taip pat, kaip originalas.
- Apostilizavimas: Apostilizavimas yra dokumento legalizavimo procesas, reikalingas, jei dokumentas bus naudojamas užsienyje.
Taip pat skaitykite: Gimimo liudijimo apostilė
tags: #notariskai #patvirtintas #vertimas #gimimo #liudijimo