Dokumentų vertimas ir legalizavimas - svarbūs procesai, užtikrinantys dokumentų galiojimą užsienyje. Gimimo liudijimas, kaip vienas pagrindinių asmens dokumentų, dažnai reikalauja vertimo ir apostilės, ypač jei planuojate jį naudoti užsienio valstybėse. Šiame straipsnyje aptarsime gimimo liudijimo vertimo, apostilės kainas ir kitus svarbius aspektus.
Kodėl reikalingas gimimo liudijimo vertimas ir apostilė?
Gimimo liudijimas yra svarbus dokumentas, patvirtinantis asmens gimimo faktą ir datą. Jis reikalingas įvairiose situacijose, pavyzdžiui, kreipiantis dėl pilietybės, santuokos registracijos, studijų užsienyje ar tvarkant kitus teisinius reikalus. Jei gimimo liudijimas pateikiamas užsienio valstybės institucijoms, dažniausiai reikalingas jo vertimas į tos šalies kalbą ir legalizavimas.
Apostilė - tai supaprastintas dokumentų legalizavimo būdas, taikomas valstybėse, prisijungusiose prie 1961 m. Hagos konvencijos dėl užsienio valstybėse išduotų dokumentų legalizavimo panaikinimo. Apostilė patvirtina dokumentą pasirašiusio asmens parašo tikrumą, pareigas ir antspaudo autentiškumą.
Gimimo liudijimo vertimo paslaugos
Dokumentų vertimo paslaugas teikia vertimų biurai, kurie specializuojasi įvairių dokumentų vertime į skirtingas kalbas. Renkantis vertimų biurą, svarbu atkreipti dėmesį į:
- Vertimo kokybę: Vertimas turi būti tikslus, be gramatikos, rašybos ir skyrybos klaidų, atitinkantis originalų tekstą.
- Vertėjo kvalifikaciją: Vertėjas turi būti kvalifikuotas ir patyręs, išmanantis atitinkamos srities terminologiją.
- Vertimo įforminimą: Reikia nurodyti, kaip vertimas turėtų būti įformintas (pvz., notariškai patvirtintas, su vertimų biuro antspaudu).
- Terminus: Dokumentų vertimus paprastai reikia atlikti pakankamai greitai, todėl svarbu aptarti terminus su vertimų biuru.
- Konfidencialumą: Vertimų biuras turi užtikrinti kliento patikėtų tekstų ir dokumentų konfidencialumą.
Kalbos, į kurias dažniausiai verčiami gimimo liudijimai:
Dažniausiai dokumentai verčiami į/iš anglų, rusų, lenkų, vokiečių, prancūzų, ispanų, italų, latvių, norvegų, ukrainiečių, olandų, danų, vengrų, čekų, rumunų, bulgarų, portugalų, švedų, suomių, turkų, kinų, arabų kalbų.
Taip pat skaitykite: Ieva Stasiulevičiūtė: biografijos apžvalga
Gimimo liudijimo vertimo kaina
Gimimo liudijimo vertimo kaina priklauso nuo kelių veiksnių:
- Kalbos: Vertimo kaina gali skirtis priklausomai nuo kalbos, į kurią verčiamas dokumentas.
- Dokumento apimties: Kuo didesnė dokumento apimtis, tuo didesnė vertimo kaina. Vertimo kaina skaičiuojama spaudos ženklais (vieną standartinį vertimo puslapį sudaro 1500 spaudos ženklų be tarpų).
- Vertimo sudėtingumo: Jei dokumente yra specifinės terminologijos ar sudėtingų frazių, vertimo kaina gali būti didesnė.
- Vertimo įforminimo: Notarinis vertimo patvirtinimas ar kitos papildomos paslaugos kainuoja papildomai.
- Terminų: Jei reikalingas skubus vertimas, taikomas antkainis.
Paprastai dokumentų vertimui taikoma šabloninė (mažesnė) kaina. Tačiau galutinė kaina priklauso nuo kalbos ir vertimo įforminimo varianto.
Vertimo patvirtinimas
Yra keletas būdų, kaip galima patvirtinti gimimo liudijimo vertimą:
- Vertimų biuro patvirtinimas: Tai yra dokumento vertimo patvirtinimas, pasirašytas vertėjo parašu ir užantspauduotas vertimų biuro antspaudais.
- Notarinis patvirtinimas: Tai notaro patvirtintas vertėjo parašo tikrumas.
- Patvirtinimas pažyma (Apostille): Tai dokumente esančio parašo, pasirašiusio asmens pareigų ir antspaudo tikrumo patvirtinimas pažyma (Apostille).
Pastaruoju metu Lietuvoje beveik visur yra priimami vertimai su oficialiu vertimų biuro patvirtinimu, t.y. išverstų dokumentų patvirtinimas vertimų biuro antspaudu ir vertėjo parašu.
Gimimo liudijimo apostilizavimo procesas ir kaina
Apostilizavimas - tai dokumento legalizavimo procedūra, reikalinga norint, kad dokumentas galiotų užsienio valstybėje. Lietuvoje apostilę išduoda notarai.
Taip pat skaitykite: Patarimai verčiant gimtadienio sveikinimus
Dokumentai, reikalingi apostilei gauti:
- Dokumentas, kurį reikia legalizuoti ar patvirtinti pažyma Apostille (jo originalas arba notaro patvirtintas nuorašas).
- Dokumentą teikiančio asmens galiojantis pasas ar kitas asmens tapatybę patvirtinantis dokumentas (jei prašymas teikiamas per kurjerį - asmens dokumento kopija, patvirtinta notaro).
- Laisvos formos prašymas dėl dokumento legalizavimo ar tvirtinimo pažyma Apostille, kuriame nurodoma valstybė, kurioje planuojama pateikti legalizuotą dokumentą, ir besikreipiančio asmens kontaktiniai duomenys (el. pašto adresas ir telefono numeris).
- Banko pavedimo arba mokėjimo už dokumento legalizavimą ar tvirtinimą pažyma Apostille kvitas (konsulinis mokestis už 1 dokumento legalizavimą - 20 eurų). Asmuo apmoka ir pašto/kurjerio išlaidas, jei pageidauja dokumentą gauti per kurjerį.
Apostilizavimo kaina
Vienos apostilės kaina mūsų biure - 18.15 Eur.
Svarbūs aspektai:
- Apostilė tvirtinama tik ant viešųjų dokumentų (gimimo liudijimų, santuokos liudijimų, diplomų, brandos atestatų, valst. institucijų, įstaigų išduotų pažymų, notarinių dokumentų ir t.t.).
- Dokumentai turi būti tvarkingi, įskaitomi. Jeigu dokumentą sudaro keli lapai, jie turi būti susiūti.
- Kiekvienas dokumentas tvirtinamas atskirai (pvz. diplomas ir jo priedas yra 2 dokumentai).
- Dokumentai, išduoti iki 1990 m. kovo 11 d., turintys Lietuvos Tarybų Socialistinės Respublikos (LTSR) atributiką, nėra nei legalizuojami, nei tvirtinami pažyma Apostille. Jie turi būti pakeisti naujais dokumentais.
Kur kreiptis dėl gimimo liudijimo vertimo ir apostilės?
Dėl gimimo liudijimo vertimo ir apostilizavimo galite kreiptis į vertimų biurus, kurie teikia šias paslaugas. Kai kurie vertimų biurai taip pat siūlo dokumentų pristatymo paslaugas Vilniaus mieste.
Pavyzdžiui: Vertimų GURU biuras Vilniuje teikia dokumentų vertimo su notaro patvirtinimu, dokumentų vertimo ir patvirtinimo vertimo biuro spaudu paslaugas. Taip pat galite kreiptis į UAB „Tarptautinių vertimų biuras“, kuris teikia dokumentų apostlizavimo ir legalizavimo paslaugas.
Kontaktinė informacija:
- Vertimų biuras Klaipėdoje: S.Daukanto g. 4, Klaipėda (Kreipkitės darbo dienomis 9:00-17:00 val.)
- Vertimų biuras Vilniuje: Raugyklos g. 4A, LT-01139 Vilnius.
Taip pat skaitykite: Gimtadienio sveikinimai krikšto tėčiui