Donata Rinkevičienė - žinoma ukrainiečių literatūros vertėja, aktorė ir Lietuvos valstybinio simfoninio orkestro Atlikėjų skyriaus koordinavimo vadovė. Jos biografija - tai pasakojimas apie meilę literatūrai, muzikai, šeimai ir atsidavimą kultūriniam tiltui tarp Lietuvos ir Ukrainos.
Ankstyvasis gyvenimas ir studijos
Donata Rinkevičienė gimė 1964 metais. Ji baigė lietuvių filologiją Vilniaus universitete.
Muzikinė karjera
Baigusi studijas, Donata Rinkevičienė dalį savo gyvenimo susiejo su muzika, dirbo Lietuvos valstybiniame simfoniniame orkestre.
Šeima
Vėliau didžiąją laiko dalį D. Rinkevičienė skyrė šeimai ir penkiems augantiems vaikams. Su Lietuvos valstybinio simfoninio orkestro įkūrėju, vyriausiuoju dirigentu Gintaru Rinkevičiumi Donata augina dukras Laurą Mariją, Ievą ir sūnų Marių. Iš pirmosios santuokos Donata turi dukrą Danielę, o Gintaras - dvi dukras: Saulę ir Rūtą. 2015 m. aktorė Donata Rinkevičienė gedėjo dėl mirusio tėčio (1944-2015).
Pora susituokė prieš daugiau nei du dešimtmečius, o meilė yra ta jėga, kuri 2002-aisiais metais apvertė maestro asmeninį gyvenimą. Jausmai gerokai jaunesnei aktorei, dabartinei žmonai Donatai, tuomet suteikė drąsos išsiskirti su pirmąja žmona Tatjana. 2021 m. G. ir D. Rinkevičių šeimoje gimė ketvirtoji bendra atžala - sūnus Linas.
Taip pat skaitykite: Rinkevičienės gyvenimo istorija
Vertėjos veikla
Pastaruosius penkerius metus Donata Rinkevičienė intensyviai verčia knygas iš ukrainiečių kalbos. Jos dėka lietuvių skaitytojai gali susipažinti su įvairių ukrainiečių autorių kūryba. Jos vertimai atveria langą į Ukrainos kultūrą ir literatūrą, leidžiant lietuvių skaitytojams geriau suprasti ir įvertinti šios šalies rašytojų darbus. Jos vertimai publikuojami žurnaluose, tokiuose kaip „Literatūra ir menas“ ir kituose kultūriniuose leidiniuose.
Vertimai
- Vasyl Machno - „Kultūros pragaištingumas“ (2025 m. Nr. 1).
- Serhij Žadan - „Tebūnie šis tekstas ne apie karą“ (2023 m. Nr. 8-9).
- Marjana Prochasko - „Tylos versijos“ (2023 m. Nr. 8-9).
- Oksana Zabuzhko - „Kai karas buvo dar visai jaunas“ (2023 m. Nr. 8-9).
- Andrij Liubka - „Roasted Uganda“ (2023 m. Nr. 8-9).
- Oleksandr Myched - „Requiem Tarantinui“ (2024 m. Nr. 2).
Be to, Donata Rinkevičienė vertė ir kitų autorių kūrinius, publikuotus įvairiuose literatūros žurnaluose.
Oleksandro Mychedo kūrybos vertimai
Ypač vertinga Donatos Rinkevičienės veikla, susijusi su Oleksandro Mychedo kūryba. Oleksandras Mychedas (g. 1988) - ukrainiečių rašytojas, kultūros kritikas, vertėjas, tinklalaidės „Stancia 451“ vedėjas, Ukrainiečių PEN centro narys. Jis baigė Kyjivo nacionalinį Taraso Ševčenkos universitetą, tapo filologijos mokslų daktaru. Yra išleidęs devynias knygas. Jo straipsniai apie kultūrą, meną, literatūrą bei karą skelbiami ne tik Ukrainos, bet ir pasaulinėje žiniasklaidoje.
Nuo 2022 m. O. Mychedas pradėjo rašyti knygą „Šaukinys Jobui. Invazijos kronikos“, kurios fragmentas publikuojamas žurnale „Metai“. Autorius knygą rašė metus, fiksuodamas naujosios tikrovės ir sąmonės lūžio momentus. Anot autoriaus, „ši knyga yra apie mane, mano šeimą, mano tėvus, kurie per okupaciją beveik tris savaites negalėjo ištrūkti iš Bučos, ir draugus, tapusius mūsų šeima. Ir apie draugus, kuriuos padovanojo šie metai."
Donata Rinkevičienė taip pat išvertė O. Mychedo esė „Šaukinys Jobui. Requiem Tarantinui“ (žurnalas „Metai“, 2024 m. Nr. 2).
Taip pat skaitykite: Donatos Rinkevičienės kūryba
Aktorės karjera
Donata Rinkevičienė ne tik vertėja, bet ir aktorė. Ji vaidina „Dviračio šou“, kur parodijuoja Seimo pirmininkę Loretą Graužinienę. Aktorė teigia, kad „Dviračio šou“ neliečia žmonių asmeninio gyvenimo - parodijuojama tik politinė veikla.
Pokalbiai „Be kaukių“
Donata Rinkevičienė dalyvavo pokalbiuose rubrikoje „Be kaukių“, kur pasidalijo savo patirtimi apie knygų vertimą, kuriose atsispindi tragiškos žmonių patirtys ir netekties skausmas, apie tai, kaip apie karą papasakoti vaikams ir ką gali papasakoti muzika.
Komiksų vertimai vaikams
D. Rinkevičienė išvertė komiksų rinktinę „Iki pergalės“, kurią ukrainiečių dailininkai kūrė nuo pirmųjų Rusijos įsiveržimo į Ukrainą savaičių. Tai jau trečioji jos vaikams apie karą Ukrainoje versta knyga. Vertėja sako, kad nėra lengva skaityti ir versti tokius tekstus. „Širdis plyšta, o kaip kitaip, - prisipažįsta. - Ir nors visos istorijos knygoje baigiasi laimingai, mes juk žinome, kas už viso to slypi iš tiesų.“
Ukrainiečių komiksų kūrėjų piešiniai vertėją itin nustebino - pasirodė nepaprastai geri, kartais sukrečiantys, bet ne dėl to, kad yra brutalūs, o dėl to, kad yra įtaigūs. Ne mažiau nuostabos sukėlė ir tai, kad pesimizmo ir nevilties šioje knygoje - nė kvapo. Užtat gali jausti nepaprastą meilę Tėvynei ir begalinį skausmą dėl jos.
Asmeninis gyvenimas ir pomėgiai
Donata Rinkevičienė domisi paslaptingu dangaus pasauliu, o jos dukterį Ievą - rizikingas gyvačių pasaulis. Vyras jai padovanojo teleskopą, kad galėtų stebėti dangaus kūnus.
Taip pat skaitykite: Gyvenimo kelias: Donata Virbilaitė
Nuomonės apie gyvenimą
Donata Rinkevičienė teigia, kad jos gyvenimas - labai judrus: namai, vaikai, valgio ruošimas, darbas ne tik orkestre, bet ir televizijoje. Ji sako, kad kartais jaučiasi kaip šiek tiek trenkta, bet yra įpratusi prie tokio judraus gyvenimo. Jai smagu, kad turi daug vaikų, didelę šeimą, nuosavą namą ir savą kiemą.
tags: #donata #rinkeviciene #gimimo #data