Dokumentų vertimas - tai paslauga, kurios poreikis nuolat auga tiek tarp fizinių, tiek tarp juridinių asmenų. Ši paslauga apima įvairių dokumentų, tokių kaip pasai, gimimo liudijimai, santuokos liudijimai, diplomai, pažymos, sutartys ir kiti, vertimą iš vienos kalbos į kitą. Dokumentų vertimai dažnai būna skubūs, o šiuolaikinės technologijos leidžia juos atlikti greitai ir patogiai, net neišėjus iš namų.
Dokumentų Vertimo Svarba ir Poreikis
Dokumentų vertimai yra dažniausiai užsakoma paslauga vertimų biuruose. Jų reikia įvairiose situacijose, pradedant nuo asmeninių dokumentų vertimo kelionėms ar studijoms užsienyje, baigiant verslo dokumentų vertimu tarptautiniams sandoriams. Dokumentų vertimo svarba ypač išryškėja tais atvejais, kai reikia užtikrinti teisingą asmenvardžių, skaičių ir datų perkėlimą į kitą kalbą, nes net mažiausia klaida gali sukelti rimtų problemų. Tai pripažįsta ir su vertimais dažnai susiduriantys teisininkai, pavyzdžiui, Skyrybos.lt teisininkai.
Dokumentų Vertimas Internetu: Patogumas ir Greitis
Šiuolaikinės technologijos leidžia užsisakyti dokumentų vertimą internetu, kas yra itin patogu ir taupo laiką. Viskas vyksta internetu, susirašinėjant elektroniniais laiškais, todėl nereikia fiziškai vykti į biurą. Gavę dokumentą elektroniniu paštu, vertimą galima pradėti nedelsiant. Tai ypač aktualu, kai vertimas reikalingas skubiai. Be to, vertimo paslaugos nuotoliniu būdu garantuoja greitesnį išversto teksto gavimą.
Kaip Užsisakyti Vertimą Internetu?
Norint užsisakyti vertimą internetu, tereikia atsiųsti reikiamus išversti dokumentus bet kokiu formatu (pvz., PDF, Word, INX). Nedidelės apimties vertimai internetu gali būti atlikti net ir tą pačią darbo dieną. Atliktą darbą galima gauti elektroniniu paštu, net neišėjus iš namų ar biuro.
Dokumentų Vertimo Patvirtinimo Būdai
Dokumentų vertimas ir tvirtinimas gali būti atliekamas keliais skirtingais būdais:
Taip pat skaitykite: Ieva Stasiulevičiūtė: biografijos apžvalga
- Vertėjo parašu ir vertimų biuro antspaudu: Šis būdas reiškia, kad vertėjas prisiima atsakomybę už teisingai atliktą vertimą ir yra susipažinęs su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 235 straipsniu, numatančiu baudžiamąją atsakomybę už žinomai neteisingą vertimą. Tai greitesnis būdas nei notarinis tvirtinimas.
- Su notaro patvirtinimu: Tokie vertimai reikalauja daugiau laiko, nes reikalinga papildoma diena notariniam tvirtinimui. Notaras gali tvirtinti ne kiekvieną vertimą. Norint, kad notaras patvirtintų dokumentų vertimus iš kitų kalbų į lietuvių kalbą, dokumentas turi būti su apostile.
- Apostilizavimas: Esant poreikiui, dokumentai ir dokumentų vertimai gali būti apostilizuoti.
Kada Reikalingas Notarinis Patvirtinimas?
Notarinis dokumentų patvirtinimas dažniausiai reikalingas teikiant dokumentus Lietuvos ar užsienio valstybių institucijoms. Tokiais atvejais užsakovui tereikia pateikti originalų dokumentą. Mūsų vertėjai išverstą dokumentą pateikia notarui, kuris patvirtina vertėjo parašą arba vertėjo parašą ir dokumento kopiją. Taip pat pasirūpiname ir tinkama notariškai patvirtinto dokumento forma.
Vertimo Kokybės Užtikrinimas
Mums labai svarbi atliktų vertimų kokybė. Verčiant tokius dokumentus, kaip pasai, asmens tapatybės kortelės, gimimo liudijimai, įvairias pažymas, sutartis ir kitus, kuriuose yra asmenvardžių, skaičių, datų, reikia didelio atidumo. Todėl visi dokumentų vertimai į lietuvių kalbą yra redaguojami lietuvių kalbos redaktoriaus. Versdami dokumentus prisiimame atsakomybę, kad tekstas bus išverstas teisingai ir atitiks originalą. Vertimas turi būti be gramatikos, rašybos, skyrybos ir kitų klaidų. Vertimams parenkame tik patikrintus, kvalifikuotus vertėjus.
Vertimo Atminties Technologijos
Skrivanek vertėjai savo darbe naudoja modernias CAT (angl. Computer-Assisted Translation Tool) programas. Šių įrankių dėka užtikrinamas terminijos vientisumas, pagreitinamas vertimo ir lokalizavimo procesas. Šie privalumai sumažina vertimui skirtą laiką, todėl vertimai internetu naudojant šiuos įrankius pasižymi dar patrauklesne kaina. Taip pat naudojame Skrivanek patentuotą neuroninio mašininio vertimo įrankį NMT. Šie mašininiai vertimai internetu dažniausiai užsakomi, kai reikia greitai išversti didelės apimties tekstą, kuriam nėra keliami teksto stilistikos ar sklandumo reikalavimai.
Dažniausiai Verčiamos Kalbos
Dažniausiai dokumentus verčiame iš anglų, rusų, lenkų, vokiečių kalbų. Iš kitų kalbų vertimų pasitaiko rečiau, bet visada esame pasiruošę atlikti vertimą net ir iš labai retos kalbos. Turime nemažai laisvai samdomų vertėjų, partnerių vertimų biurų dirbančių visame pasaulyje. Taigi, šiems vertimams atlikti turime pakankamai resursų.
Vertimo Kaina ir Terminai
Vertimo paslaugų kaina yra individuali kiekvienu atveju. Vertimo raštu kaina pirmiausia priklauso nuo vertimo apimties, t.y. originalaus teksto žodžių skaičiaus. Taip pat kainai įtakos turi tokie rodikliai kaip kalbų kombinacija, papildomos paslaugos (maketavimas, formatavimas ir kt.) bei atlikimo terminas (užsakant skubų vertimą). Kaip ir bet kurių kitų paslaugų skubus suteikimas, skubios vertimo paslaugos taip pat kainuoja papildomai.
Taip pat skaitykite: Patarimai verčiant gimtadienio sveikinimus
Visi vertimai internetu atliekami pagal iš anksto sutartus terminus. Nedidelės apimties (iki 500 žodžių) vertimus dažniausiai atliekame tą pačią darbo dieną. Priklausomai nuo apimties, didesni vertimai gali užtrukti keletą dienų ar savaičių.
Kaip Užsisakyti Vertimą?
Jei norite užsisakyti vertimą arba sužinoti, kiek jums kainuos specifinio teksto vertimas, tiesiog susisiekite su mumis. Kviečiame užpildyti formą, parašyti mums elektroniniu paštu arba paskambinti. Taip pat galite atsiųsti mūsų biurui skenuotus ar fotografuotus dokumentus ir nurodyti savo pageidavimus. Greitu metu mūsų specialistas susisieks ir el. paštu atsiųs kainos pasiūlymą.
Skrivanek Vertimų Biuras: Jūsų Patikimas Partneris
Mūsų vertimų biuras Vilniuje yra pasaulinio Skrivanek tinklo dalis. Esame tarp 50-ies stipriausių kalbinių paslaugų teikėjų pasaulyje, todėl mūsų vertimai atitinka griežčiausius ISO kokybės standartus. Mūsų komandoje dirbantys specialistai užtikrins, kad jūsų tekstai išliktų rišlūs, paveikūs bei po vertimo nepakeistų savo siunčiamos žinutės.
Skrivanek Paslaugos
Skrivanek teikia itin plataus spektro paslaugas fiziniams ir juridiniams asmenims:
- Vertimas raštu
- Vertimas žodžiu (konferencijose, seminaruose, mokymuose, verslo susitikimuose, teismo proceso metu)
- Notarinis vertimų tvirtinimas
- Apostilizavimas
- Kalbos kursai (individualūs ir įmonių darbuotojams)
- DTP (Desktop Publishing) paslaugos
- Mašininis vertimas
Kodėl Verta Rinktis Skrivanek?
- Patikimumas ir kokybė: Mūsų vertimai atitinka griežčiausius ISO kokybės standartus.
- Greitis: Dirbame 24/7 principu, todėl esame pasirengę padėti visada, kai tik prireikia vertimo.
- Platus kalbų pasirinkimas: Siūlome daugiau nei 100 kalbų kombinacijų.
- Patogumas: Teikiame vertimo paslaugas internetu, todėl galite užsisakyti vertimą neišėję iš namų ar biuro.
- Individualus požiūris: Kiekvieną projektą vertiname individualiai, atidžiai ir profesionaliai.
Taip pat skaitykite: Gimtadienio sveikinimai krikšto tėčiui