Šiame straipsnyje aptarsime, kas yra skubus gimimo liudijimo apostille, kokios yra jo kainos, kokias paslaugas siūlo vertimų biurai šioje srityje ir kokią svarbią informaciją reikėtų žinoti.
Kas yra Apostille ir Kodėl Jis Reikalingas?
Apostilė - tai konsulinė pažyma, patvirtinanti dokumento autentiškumą. Tiksliau, apostilė patvirtina parašo tikrumą, dokumentą pasirašiusio asmens pareigas ir, jei reikia, dokumente esančio antspaudo arba ženklo tapatumą. Apostilė reikalinga tam, kad vienoje valstybėje išduoti oficialūs dokumentai galiotų kitoje valstybėje. Ši procedūra yra numatyta 1961 m. spalio 5 d. Hagos konvencijoje dėl užsienio valstybėse išduotų dokumentų legalizavimo panaikinimo.
Pagal konvenciją, apostilizuoti dokumentai įgauna teisinę galią ir galioja visose valstybėse, prisijungusiose prie šios konvencijos. 2019 m. sausio 1 d. duomenimis, prie konvencijos buvo prisijungusios 119 valstybių.
Apostilę išduoda ta pati šalis, kuri išdavė dokumentą. Lietuvoje dokumentus apostilizuoja notarų biurai.
Gimimo Liudijimo Apostilizavimo Ypatumai
Gimimo liudijimas yra vienas iš dažniausiai apostilizuojamų dokumentų. Apostilė ant gimimo liudijimo reikalinga, kai šį dokumentą reikia pateikti užsienio valstybėse, pavyzdžiui, norint įregistruoti vaiko gimimą užsienyje, gauti pilietybę, sudaryti santuoką ar atlikti kitus teisinius veiksmus.
Taip pat skaitykite: Ieva Stasiulevičiūtė: biografijos apžvalga
Svarbu atkreipti dėmesį, kad nuo 2017 m. Civilinės metrikacijos skyrius neišduoda liudijimų, tačiau išduoda tarptautinės formos liudijimus pagal 1976 m. rugsėjo 8 d. Vienos konvenciją.
Skubaus Gimimo Liudijimo Apostille Kaina ir Paslaugos
Skubaus gimimo liudijimo apostille kaina gali skirtis priklausomai nuo vertimų biuro ar notaro, kuris teikia šią paslaugą. Kainą įtakoja:
- Apostilizavimo mokestis (nustatytas notaro).
- Vertimo paslaugos (jei reikalingas dokumento vertimas).
- Skubumo mokestis (jei dokumentą reikia apostilizuoti skubiai).
- Papildomos paslaugos (pvz., dokumento pristatymas kurjeriu).
Orientacinė vienos apostilės kaina vertimų biure gali būti apie 18.15 Eur. Tačiau galutinė kaina priklauso nuo konkretaus atvejo ir reikalingų paslaugų.
Vertimų biurai siūlo įvairias paslaugas, susijusias su gimimo liudijimo apostilizavimu:
- Dokumentų užsakymas: Vertimų biurai gali padėti užsakyti reikiamus dokumentus iš Civilinės metrikacijos skyriaus.
- Dokumentų vertimas: Jei gimimo liudijimas yra ne lietuvių kalba, vertimų biuras gali atlikti jo vertimą į reikiamą užsienio kalbą.
- Vertimo patvirtinimas: Vertimo biuro antspaudu patvirtinamas, kad išverstas tekstas atitinka originalą. Taip pat galima atlikti notarinį vertimo patvirtinimą.
- Apostilizavimas: Vertimų biuras pasirūpina dokumento apostilizavimu pas notarą.
- Dokumentų pristatymas: Vertimų biuras gali išsiųsti apostilizuotą dokumentą Jūsų nurodytu adresu į bet kurią šalį per kurjerių tarnybą (pvz., DHL, DPD, Venipak).
Kaip Užsisakyti Skubų Gimimo Liudijimo Apostille?
Norint užsisakyti skubų gimimo liudijimo apostille, reikia:
Taip pat skaitykite: Patarimai verčiant gimtadienio sveikinimus
- Kreiptis į vertimų biurą: Susisiekite su pasirinktu vertimų biuru telefonu, el. paštu arba atvykite į biurą asmeniškai.
- Pateikti dokumentus: Pateikite gimimo liudijimą (originalą arba notarinę kopiją) ir nurodykite, į kokią kalbą reikia išversti dokumentą (jei reikalingas vertimas).
- Aptarti paslaugas ir kainą: Aptarkite su vertimų biuro specialistu reikalingas paslaugas (vertimą, apostilizavimą, pristatymą) ir sužinokite galutinę kainą.
- Apmokėti paslaugas: Apmokėkite už paslaugas vertimų biure nurodytu būdu.
- Gauti apostilizuotą dokumentą: Atgaukite apostilizuotą gimimo liudijimą vertimų biure arba gaukite jį per kurjerį.
Svarbi Informacija
- Dokumento originalas: Jei reikalingas notarinis vertimo patvirtinimas, būtina pateikti originalų dokumentą.
- Dokumento galiojimas: Priimami ir validūs dokumentai, pasirašyti MParašu ar Smart-ID, notariniam vertimų patvirtinimui.
- Herbinis antspaudas: Apostilizuojami tik viešieji dokumentai, kuriuose yra herbinis antspaudas su Vyčio ženklu. Tačiau yra išimčių, kuomet apostilizuoti galima dokumentą be herbinio antspaudo (pvz., brandos atestatus, diplomus).
- Dokumento naudojimo šalis: Prieš užsakant apostilizavimą, pasidomėkite įstaigoje, į kurią bus pristatomas dokumentas, ar reikia dokumentą apostilizuoti ar legalizuoti.
- Dokumento pristatymas: Jei gyvenate ne Lietuvoje, vertimų biuras gali atsiųsti Jums apostilizuotą dokumentą per siuntų tarnybą.
Vertimo Paslaugos Internetu
Šiuolaikinės technologijos leidžia užsisakyti vertimo paslaugas internetu. Tai patogu, nes galite atsiųsti dokumentus el. paštu, sužinoti kainą per 30 minučių, apmokėti internetu ir gauti atliktą vertimą el. paštu arba per siuntų tarnybą.
Kokybės Standartai
Vertimų biurai, teikiantys apostilizavimo paslaugas, vadovaujasi kokybės principais, kurie atitinka Kokybės vadybos sistemos standartą ISO 9001:2008, Informacijos saugumo valdymo standartą ISO/IEC 27001:2013 ir vertimo paslaugų teikėjams taikytiną standartą ISO 17100:2015. Šie standartai užtikrina pastovų ir kokybišką paslaugų teikimą.
Taip pat skaitykite: Gimtadienio sveikinimai krikšto tėčiui
tags: #skubus #gimimo #liudijimas #apostille