Dažnai susiduriame su situacija, kai užsienio institucijos, pavyzdžiui, Nyderlanduose, reikalauja pateikti gimimo liudijimą. Tačiau, lietuviškas gimimo liudijimas ne visada yra priimamas. Tokiu atveju, kyla klausimas, ką daryti? Ar ieškoti vertėjo? Kiek tai kainuos? Šiame straipsnyje aptarsime tarptautinę gimimo įrašo formą, kuri palengvina dokumentų pateikimą užsienyje.
Kas yra tarptautinė gimimo įrašo forma?
Tarptautinė gimimo įrašo forma - tai standartizuotas dokumentas, patvirtintas pagal 1976 m. Konvenciją dėl išrašų iš civilinės būklės aktų įrašų išdavimo įvairiomis kalbomis. Ši konvencija, pasirašyta 1976 m. rugsėjo 8 d., įsigaliojo Lietuvoje 2010 m. sausio 29 d. Konvencija numato, kad valstybės dalyvės privalo priimti kitų konvencijos dalyvių išduotus civilinės būklės aktų (gimimo, santuokos, mirties) išrašus, kurie atitinka konvencijos patvirtintą formą.
Svarbu pabrėžti, kad šie išrašai priimami be jokių papildomų formalumų, tokių kaip legalizavimas, tvirtinimas Apostille ar vertimas. Tai reiškia, kad gavę tarptautinę gimimo įrašo formą, galite ją tiesiogiai pateikti Nyderlandų ar kitos konvenciją pasirašiusios šalies institucijoms.
Kam reikalinga tarptautinė gimimo įrašo forma?
Tarptautinė gimimo įrašo forma reikalinga, kai norite įrodyti savo gimimo faktą užsienyje, o lietuviškas gimimo liudijimas nėra priimamas. Tai gali būti aktualu įvairiose situacijose:
- Registruojantis savivaldybėje: Pavyzdžiui, pirmą kartą registruojantis Nyderlandų savivaldybėje.
- Kreipiantis dėl socialinių išmokų: Kai kuriose šalyse norint gauti socialines išmokas, būtina pateikti gimimo įrodymą.
- Tvarkant paveldėjimo reikalus: Kai paveldėjimas vyksta užsienyje, gali prireikti gimimo įrašo.
- Gaunant pilietybę: Kai kurių šalių pilietybės gavimo procese reikalingas gimimo įrašas.
- Įsidarbinant: Kai kuriose įmonėse gali būti prašoma pateikti gimimo įrašą.
Kur galima užsisakyti tarptautinę gimimo įrašo formą?
Yra kelios galimybės užsisakyti tarptautinę gimimo įrašo formą:
Taip pat skaitykite: Ieva Stasiulevičiūtė: biografijos apžvalga
- Metrikacijos paslaugų informacinė sistema (MEPIS): Šią formą galite užsisakyti internetu per MEPIS sistemą. Paslaugos įvykdymo terminas yra 20 darbo dienų.
- Civilinės metrikacijos skyrius: Kreipiantis tiesiogiai į Civilinės metrikacijos skyrių, išrašas išduodamas tą pačią dieną arba per 3 darbo dienas. Šis būdas yra greitesnis, o kaina yra apie 3 eurus.
- Lietuvos Respublikos ambasada: Gyvenant Nyderlanduose, tarptautinę gimimo įrašo formą galima užsisakyti Lietuvos Respublikos ambasadoje. Tačiau išrašo išdavimas gali užtrukti iki 2 savaičių.
Detalesnė informacija apie užsakymo būdus
Užsakymas per MEPIS
MEPIS yra patogi sistema, leidžianti užsisakyti įvairius metrikacijos dokumentus internetu. Norėdami užsisakyti tarptautinę gimimo įrašo formą per MEPIS, turėsite atlikti šiuos veiksmus:
- Prisijunkite prie MEPIS sistemos.
- Pasirinkite paslaugą "Tarptautinio gimimo įrašo išdavimas".
- Užpildykite reikiamus duomenis (asmens duomenis, gimimo datą ir vietą, ir kt.).
- Sumokėkite nustatytą mokestį.
- Pateikite prašymą.
Po to, kai prašymas bus apdorotas, gausite tarptautinę gimimo įrašo formą paštu arba elektroniniu būdu (priklausomai nuo pasirinkto pristatymo būdo).
Užsakymas Civilinės metrikacijos skyriuje
Norėdami užsisakyti tarptautinę gimimo įrašo formą Civilinės metrikacijos skyriuje, turėsite atvykti į skyrių su asmens tapatybės dokumentu. Skyriuje reikės užpildyti prašymą ir sumokėti nustatytą mokestį. Jei visi dokumentai yra tvarkingi, išrašas bus išduotas tą pačią dieną arba per 3 darbo dienas.
Užsakymas per Lietuvos Respublikos ambasadą
Jei gyvenate Nyderlanduose, galite užsisakyti tarptautinę gimimo įrašo formą per Lietuvos Respublikos ambasadą. Norėdami tai padaryti, turėsite susisiekti su ambasada ir sužinoti reikiamus dokumentus ir procedūras. Ambasada padės jums užpildyti prašymą ir atlikti reikiamus formalumus. Tačiau reikia turėti omenyje, kad išrašo išdavimas per ambasadą gali užtrukti iki 2 savaičių.
Ką daryti, jei tarptautinė forma netinka?
Nors tarptautinė gimimo įrašo forma turėtų būti priimama visose konvenciją pasirašiusiose šalyse, kartais gali pasitaikyti situacijų, kai institucijos reikalauja papildomų dokumentų ar patvirtinimų. Tokiu atveju, rekomenduojama:
Taip pat skaitykite: Patarimai verčiant gimtadienio sveikinimus
- Susisiekti su institucija, reikalaujančia dokumento: Išsiaiškinkite, kokie papildomi dokumentai ar patvirtinimai yra reikalingi.
- Kreiptis į vertėją: Jei reikalingas dokumento vertimas, kreipkitės į kvalifikuotą vertėją, kuris gali išversti dokumentą į reikiamą kalbą ir patvirtinti vertimą notariškai.
- Kreiptis į advokatą: Jei susiduriate su teisiniais sunkumais, kreipkitės į advokatą, kuris specializuojasi tarptautinėje teisėje.
Kiek kainuoja tarptautinė gimimo įrašo forma ir vertimas?
Tarptautinės gimimo įrašo formos kaina Civilinės metrikacijos skyriuje yra apie 3 eurus. Užsakant per MEPIS, kaina gali būti šiek tiek didesnė dėl papildomų mokesčių. Jei reikalingas dokumento vertimas, vertimo kaina priklauso nuo kalbos ir vertėjo įkainių. Notarinis vertimo patvirtinimas taip pat kainuoja papildomai.
Konvencijos dalyvės valstybės
Svarbu žinoti, kurios valstybės yra prisijungusios prie 1976 m. konvencijos. Tai galite pasitikrinti Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijos tinklalapyje arba kreipiantis į atitinkamos šalies ambasadą. Jei šalis nėra konvencijos dalyvė, tarptautinė gimimo įrašo forma gali būti nepripažįstama ir reikės atlikti papildomus formalumus (legalizavimą, Apostille).
Alternatyvūs sprendimai
Jei tarptautinė gimimo įrašo forma netinka arba jos negalima gauti, galimi ir kiti sprendimai:
- Gimimo liudijimo kopija, patvirtinta notaro: Galite pateikti gimimo liudijimo kopiją, patvirtintą notaro. Tačiau reikia atsižvelgti į tai, kad kai kurios institucijos gali nepriimti notariškai patvirtintos kopijos.
- Gimimo liudijimo vertimas, patvirtintas notaro: Galite išversti gimimo liudijimą į reikiamą kalbą ir patvirtinti vertimą notariškai. Tai yra dažnas sprendimas, kai tarptautinė forma negalima.
- Išrašas iš gimimo įrašo: Vietoj gimimo liudijimo galite pateikti išrašą iš gimimo įrašo. Šį išrašą galima gauti Civilinės metrikacijos skyriuje.
Taip pat skaitykite: Gimtadienio sveikinimai krikšto tėčiui
tags: #gimimo #irasas #tarptautine #forma